葛征在翻译理论与实践领域的主要贡献是什么？

葛征作为天津外国语大学教授，其核心贡献体现在三方面：一是构建了"翻译模糊法则"理论体系，提出"文化意象传递的梯度对应"模型，为处理文学翻译中的不可译现象提供了方法论工具；二是通过《译学新论》等专著创建了"译者主体性三维分析框架"，将社会文化语境、文本类型与译者风格纳入系统性研究；三是主持完成国家社科基金项目"跨文化传播中的中国典籍英译谱系研究"，带领团队对《庄子》《黄帝内经》等12部典籍的37个英译本进行历时比较，建立了国内首个典籍翻译平行语料库。其提出的"补偿性翻译"策略被广泛应用于《大中华文库》工程，有效解决了中文流水句英译时的逻辑显化难题。